Robin.Hood.1973.MULTI.VFF.2160p.35mm.AI.Upscale.SDR.x265.10bit.FL...

🇬🇧 English:
An amiable rooster, Alan-a-Dale, tells stories and sings songs of the heroic outlaw Robin Hood and his sidekick, Little John, who steal from the rich and give to the poor of Nottingham, while evil Prince John and his slithering counselor, Sir Hiss, tax the residents to poverty.

🇫🇷 Français :
L'histoire de Robin des Bois et de son fidèle compagnon Petit Jean, qui vivent dans la forêt de Sherwood. Ensemble, ils détroussent les riches au profit des pauvres de Nottingham, combattant ainsi le tyrannique Prince Jean et son conseiller Persifleur qui affament le peuple.

🇬🇧 ENGLISH :
For this release, I started from a particularly "dirty" 1080p 35mm film scan. I used several VapourSynth scripts to stabilize the image, slightly enhance colors, correct brightness flicker, and clean the image to remove as many defects as possible. I also slightly cropped the edges to remove the dirty borders of the film. Note that there are short passages with patches (not made by me, but probably due to totally unusable parts of the original film), causing a windowboxed image (black bars all around) and lower quality on those scenes. The overall image is not perfect, there are still spots and vertical lines, but it's a compromise I had to make. The Xerox technique used by Disney on this film features intentionally rough lines; stronger cleaning would have simply erased them. Furthermore, it makes the image feel alive. This is not a pre-cleaned and smoothed Blu-ray master, but a true cinema experience.

🇫🇷 FRANÇAIS :
Pour cette release, je suis parti d'un scan pellicule 35mm en 1080p particulièrement "sale". J'ai utilisé plusieurs scripts VapourSynth pour stabiliser l'image, rehausser légèrement les couleurs, corriger le "pompage" de la luminosité et enfin nettoyer l'image pour supprimer le plus de défauts possible. J'ai également légèrement recadré l'image pour couper les bords sales de la pellicule. À noter qu'il y a de courts passages avec des patchs (qui ne sont pas de mon fait, mais probablement dus à des portions de pellicule d'origine totalement inexploitables). Cela occasionne sur ces scènes une image windowboxed (barres noires tout autour) et une qualité inférieure. L'image globale n'est pas parfaite, il reste des taches et des lignes verticales, mais c'est un compromis que j'ai dû faire. La technique Xerox utilisée par Disney sur ce film donne justement des traits volontairement bruts ; un nettoyage plus fort les aurait simplement effacés. De plus, ça rend l'image vivante. Il ne s'agit pas d'un master Blu-ray déjà nettoyé et lissé, mais d'une vraie expérience cinéma.

🇬🇧 ENGLISH :

Mono Track (35mm Scan): A cleanup was done to remove over 22,000 clicks and pops (de-click only, no aggressive noise reduction was applied to preserve the original hiss and dynamics). The track is of good overall quality, despite a few slight "bugs" and jumps inherent to the condition of the film print.

Modern 5.1 Tracks (English & French): The modern mixes (original DTS-HD MA and 24-bit DTS) had to be completely resynchronized by hand, frame by frame, to perfectly match the timing and jumps of the 35mm scan. Due to this heavy cutting and alignment work, these tracks were exported to FLAC to maintain absolute lossless quality despite the modifications.

VFF Track (VHS Hi-Fi): Inclusion of the vintage French dub from a personal cassette capture, offering an authentic retro audio texture.

🇫🇷 FRANÇAIS :

Piste Mono (Scan 35mm) : Un nettoyage a été effectué pour supprimer plus de 22 000 clics et bruits de craquement (de-click uniquement, aucun réducteur de bruit agressif n'a été appliqué pour préserver le souffle et la dynamique d'origine). La piste est de bonne qualité générale, malgré quelques légers "bugs" et sauts inhérents à l'état de la pellicule d'époque.

Pistes Modernes 5.1 (Anglais & Français) : Les mixages modernes (DTS-HD MA et DTS 24-bit d'origine) ont dû être entièrement resynchronisés à la main, image par image, pour épouser parfaitement le rythme et les sauts du scan 35mm. En raison de ce lourd travail de découpe et de calage, ces pistes ont été exportées en FLAC pour conserver une qualité sans perte (lossless) absolue malgré les modifications.

Piste VFF (VHS Hi-Fi) : Inclusion du doublage français d'époque issu d'une capture cassette, offrant une texture sonore vintage authentique.

Source : 35mm Raw Film Scan
Format : HEVC x265 10-bit
Resolution : 3840x2160
Average Video Bitrate : ~31.9 Mbps
Audio 1 : 🇬🇧 English (FLAC 1.0 - Original Mono / 35mm Scan) - Default
Audio 2 : 🇬🇧 English (FLAC 5.1 - Sourced from DTS-HD MA)
Audio 3 : 🇫🇷 Français (FLAC 2.0 - Sourced from VHS Hi-Fi / VFF)
Audio 4 : 🇫🇷 Français (FLAC 5.1 - Sourced from DTS)
Subtitles : English (Full), Français (Complet)

🇬🇧 English : Compressed screenshots do not reflect the true quality of the 10-bit video.
🇫🇷 Français : Ces captures d'écran sont compressées et ne reflètent pas la véritable netteté de la vidéo.